سایت بهترین ابزار


تاريخ : ۴ تير ۱۳۹۵
+++++++کپی و استفاده از مطالب این پست با ذکر منبع مجاز است+++++++ در زبان های کره ای حروف های الفبایی وجود دارد که دو صدا و یا در شرایطی سه صدا دارند یا مصوت هایی که صداهای ترکیبی دارند اما برای این که یک واژه ی خارجی وارد این زبان شود از کدام حروف ها باید بهره ببرد؟ زبان هایی چون فارسی که حروف های بیشتری دارند که در کره ای آوایی برای ان وجود ندارد چه باید کرد؟ در این قسمت شمارا را با نکاتی جالبی اشنا خواهم کرد . این نکات هارا پس مدت ها و با توجه به کلمات دخیلی که از زبان های دیگر وارد کره ای شده و ... متوجه شدم. امیدوارم به تمام سوال های شما پاسخ قطعی دهد. با سپاس " استاد کوچولو"ㅂ این حرف برای کلماتی که دارای حرف" ب" هستند مناسب است. کلماتی که از زبان بیگانه که داری حرف " و" بودند چون انگلیسی وارد کره ای شدند با این حرف نوشته شدند( همانطور می دانید " و" و "ّب" قابل جابه جایی با یک دیگرند مثلا در فارسی ورزش همان بزرش که در زبان قدیمی تر بوده , است.) اما پیشنهاد می شود شما از این حرف تنها جای حرف " ب" استفاده کنید!ㅈ این حرف را تنهای جای حرف " ج" بکارببرید. کره ها "ژ" و "ز" ندارند. و نمی توانند چنین حروف هارا درست تلفظ کنند در چنین شرایطی آنها از همین حرف جای ز یا ژ استفاده می کنند. ( برای مثال عرب ها گ ندارند و نرگس را نرجس می گویند)ㄷ این حرف را تنها برای "د" بکارببرید.ㅁاین حرف همان " م" است.ㄴ این حرف همان " ن" است. ㅇ این حرف را می توانید جای همان "نگ" یا بی صدا" همزه یا عین در فارسی" استفاده کنید.ㄹاین حرف را جای "ل" یا "ر" طبق شرایطی که یاد گرفتید استفاده کنید. ددر کره ای اکثر کلماتی که از چینی یا انگلیسی وارد شدندکه داری حرف ل بودند با حذف ل همراه بودند. ㅎاین حرف را جای " هـ " یا "ح" بکارببرید کره ها به طور کلی " خ" را نمیتوانند تلفظ کنند و آن را " ک" تلفظ می کنند . آنها از کلماتی که از زبان دیگر وارد می شود و صدای خ میدهد از این حروف استفاده می کنند برای مثال خراسان را 호라산 می گویند.ㅋ این حرف را جای "ق" یا "غ" استفاده کنید = q در انگلیسیㄱ این حرف را جای "ک " یا " گ " استفاده کنیدㅌاین حرف را جای " ت" استفاده کنیدㅊ را جای چ استفاده کنید.ㅍ را جای " پ " استفاده کنید. کره های ف ندارند و از این حروف جای ف استفاده می کنند مثال 소파 sopaa در کره ای به معنای "مبل" است و از sofa ی انگلیسی گرفته شده..ㅅ این حرف را هم جای "ُس" یا " ش " استفاده کنید. مصوت ها:ㅏ جای " آ" یا "ا " aㅣ جای "ای"ㅗ را جای " اوی کوتاه" و ㅜ را جای " او " بکارببریدㅔ را جای " ای کوتاه یا e "ㅑ/ㅛ/ㅠ تنها به شکل 유/야/요 به کارببریدㅡ را جای حرف های ساکن یا حرف هایی که در کره ای در هجا قرار نمی گیرند استفاده کنید. بهتراست ㅅ را همراه ㅏ /ㅣ/ㅗ /ㅔ / ㅡ بکارببرید چون این دسته صدا های ساده هستند . اما گاهی برخی می گویند اما چگونه تمایز " ش" و "س " را تشخیص دهیم؟ چون میدانید این حرف با مصوت سادهه جز ㅣ صدای "س" میدهد و با بیشتر مصوت های ترکیبی صدای "ش" و با برخی صدای "س" می دهد. تمایز میان ان ها سخت است!در جواب باید گفت حق با شماست ولی کره ای ها به این مورد توجهی نمی کنند . بنابراین شما باید از قواعد آنها در ورود یک کلمه ی خارجی به زبان آن ها دقت کنید و کلمات خود را مانند انها تلفظ کنید.اما برخی هم ترجیح میدهد 샤 را جای shaa/sha و 사 را جای sa بکارببرند و به همین ترتیب 슈 shoo /쇼 sho수 soo / 소 so세 se / 셰 she시 shi / 싀 siاما چند نمونه :باران 바란 تسلیم 타슬림اسلام 이슬람زاهد 자헤드زیبا 지바بیابان = بی + ا + بان= 비아반 یاری = 야리لاله = 랄레ژاله =잘레بلال = 발랄سار = 사르عالم = 알렘 /알람معلم = 모알렘اریا = 아리아سال = 살خرج = 하르즈خلیج = 할리즈پروانه = 파르와네 یا 파르바네فریاد = 파르야드رنگ 란그 یا 랑رنگی 랑이 یا 란기پریا = 파리아سکوت = 소구트گرگ = 고르그قربان = 코르반غرور = 코루르برق = 바르크چراغ = 체라크چراغی = 체라키 ظلم = 졸므 یا 졺پذیرایی = 파지리아이زنجان = 잔잔طویل = 타윌 یا 타빌دریا 다르야یوزپلنگ = 유즈팔란그/ 유즈팔랑دیروز = 디루즈پدیدار = 파디다르فرنگ = 파란그/파랑قاری= 카리اما کلماتی که ش یا س دارند:شب را 삽 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 샵 بنویسندسیب را 십 بنویسید اما برخی ترجیح میدهند 싑 بنویسند.شور را 수르 بنویسید اما برخی ترجیح میدند 슈르 بنویسند.سور را 수르 بنویسید.شمال را소말 بنویسید اما برخی ترجیح میدهند 쇼말 بنویسند ( شمالی 쇼말리 )شرق را 사르크 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 샤르크 بنویسند شرمنده را 사르만데 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 샤르만데 بنویسند.اشتباه را 에스테바흐 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 에시테바흐 بنویسند.موفق باشید+++++++کپی و استفاده از مطالب این پست با ذکر منبع مجاز است+++++++

ادامه مطلب...
ارسال توسط اشكان پويان
نظرات (0)
تاريخ : ۴ تير ۱۳۹۵
به نام خداتوی این قسمت حروف الفبای کره ای رو برای شما میذارم . این حروف کاملا" بر اساس دیکشنری و آموخته های خودم بوده . امیدوارم مورد استفاده شما قرار بگیره.ادامه مطلب رو حتما" ببینید.*فیلم آموزشی با فرمت 3gp برای استفاده حتی در موبایلها اضافه شد* خوب در این قسمت حروف صدادار یا مصوت رو میبینید. 1 ㅏ صدای«آ» مایل به صدای «اَ» میده 2 ㅓ صدای «آ» مایل به صدای «اُ» میده 3 ㅗ صدای «اُ»میده 4 ㅜ صدای «او» میده 5 ㅡ صدایی بین «ِإ» و«اُ» میده. در واقع شما باید دندانهاتونو روی هم بزارید و هوا رو از گلو و بین دندانها خارج کنید 6 ㅣ صدای «ایی» میده 7 ㅐ صدای«اِ» میده و معمول و رایج هست . 8 ㅔ صدای «اِ» میده از این هم زیاد استفاده میشه. 9 ㅑ صدای«یَ»میده 10 ㅕ صدای«یا» کوتاه رو میده 11 ㅛ صدای «یُ» میده 12 ㅠ صدای «یو» میده 13 ㅒ صدای «یه»کوتاه میده 14 ㅖ صدای «یه» میده حروف صدادار زیر؛ حروف صدادار ترکیبی هستند. این حروف ترکیبی از ترکیب حروف بالا به وجود آمدند و معمولا" صدای «و» «v» به خودشون میگیرند. اما صداهای خودشون رو از ترکیب حروف بالا دارند. دانلود صداهای ترکیبی 1 ㅙ صدای« ِوه»میده 2 ㅚ صدای «اُ ای » میده در نهایت صدای« اِ» رو بیشتر حس میکنید. 3 ㅝ صدای «وا» میده اما کوتاه 4 ㅞ صدای«وِه» میده 5 ㅟ صدای«وی»میده در نهایت شما صدای «ای » رو بیشتر حس میکنید. 6 ㅢ صدای «اویی» میده 7 ㅘ صدای « وَ » میده خوب این حروف صدادار وقتی قرار باشه دریک بخش یا دریک سیلاب قرار بگیرند به تنهایی نمیاند بلکه برای تنها اومدن باید به چیزی تکیه کنند (بقول معروف) ما باید به اونا یه ㅇ اضافه کنیم . مثلا اینجوری بنویسیم 이 , 아,여,우,오,으,예,의,워,... اما این 21 حروف از 40 حرف الفبای کره ای (هانگول) میباشد. ادامه... 1 ㄱ کی یوک ㄱ역 اگه اول و آخرکلمه بیاد صدای «ک» میده اگه بین حروف صداداربیاد صدای «گ» میده اگه بعداز حروف « ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ»بیاد و بعد از اون حرف صدادار بیاد بازم «گ » خونده میشه . 2 ㄴ نیعون니은 صدای «ن» میده 3 ㄷ دیگوت디귿 اگه اول و آخرکلمه بیاد صدای «ت » میده اگه بین حروف صداداربیاد صدای «د» میده اگه بعداز حروف«ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ»بیاد و بعد از اون حرف صدادار بیاد بازم «د » خونده میشه . 4 ㄹ ری اول리을 اگه اول و آخرکلمه بیاد صدای «ل » میده اگه بین حروف صداداربیاد صدای «ر» میده اگه بعداز حرف « ㄹ» بیاد و بعد از اون حرف صامت بیاد بازم «ل » خونده میشه . 5 ㅁ میعوم미음 صدای «م» میده 6 ㅂ بیعوپ비읍 اگه اول و آخرکلمه بیاد صدای «پ » میده اگه بین حروف صداداربیاد صدای «ب» میده اگه بعداز حروف «ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ» بیاد و بعد از اون حرف صدادار بیاد بازم «ب » خونده میشه . 7 ㅅ شیوت시읏 به طور معمول صدای «س» میده اما اگر بعد ازاین حروف قراربگیره «ㅣ,ㅖ,ㅑ,ㅕ,ㅒ,ㅛ,ㅠ,ㅟ» صدای «ش» میده و اگر در آخر قراربگیره صدای «ت» میده . 8 ㅇ ایعونگ이응 اگر در اول کلمه قراربگیره صدایی نداره اما اگر در آخر قراربگیره صدای «نگ» میده مثل جومونگ 9 ㅈ جیعوت지읒 اگه اول کلمه بیاد صدای «چ » میده اگه در آخر کلمه بیاد صدای «ت » میده اگر بین حروف صداداربیاد صدای «ج » میده اگه بعداز حروف«ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ»بیاد و بعد از اون حرف صدادار بیاد بازم «ج » خونده میشه . 10 ㅊ چیعوت치읓 اگه اول کلمه بیاد صدای «چ » کوتاه میده اگه در آخر کلمه بیاد صدای «ت » میده 11 ㅋ کی یوک기윽 اگه اول کلمه بیاد صدای «ک » کوتاه میده اگه در آخر کلمه بیاد صدای «ک» میده 12 ㅌ تیعوت티읕 اگه اول کلمه بیاد صدای «ت » کوتاه میده اگه در آخر کلمه بیاد صدای «ت » میده اگر قبل از«이» قرابگیره صدای «چ» مشدد میده 13 ㅍ پیوپ피읖 اگه اول کلمه بیاد صدای «پ » کوتاه میده اگه در آخر کلمه بیاد صدای «پ » میده 14 ㅎ هیوت히읗 اگه اول کلمه بیاد صدای «ه » میده دربعضی از مواقع اصلا" خوانده نمیشه.بعضی از مواقع اصلا" خوانده نمیشه. جدول زیر هم از سری حروف صامت اما دوبل میباشد.(دمشی) دانلود حروف بی صدای دوبل 1 ㄲ سَنگ گی یوک 쌍 기역 صدای «ک» میده حالت تشدید دار 2 ㄸ سَنگ تیگوت 쌍 디귿 صدای «ت» میده حالت تشدید دار 3 ㅃ سَنگ بیعوپ쌍 비읍 صدای «پ» میده حالت تشدید دار 4 ㅆ سَنگ شیعوت쌍 시읏 یه صدایی بین «س» و«ش» میده 5 ㅉ سَنگ جیعوت쌍 지읒 یه صدایی بین «چ» و«ج» میده اینم لینک فایل صوتی حروف؛ واقعا" اگر از این سایت استفاده کنید بزرگترین شانس یادگیری رو خواهید داشت. پس اونو از دست ندید. موفق باشیدرادیـــــــــــو کی بی اس

ادامه مطلب...
ارسال توسط اشكان پويان
نظرات (0)
تاريخ : ۴ تير ۱۳۹۵
이 에요 /예요나/저 خوب برای راحتی کار شما دوستان وبا توجه به نظرات شما تصمیم گرفتم درسها رو بصورت ساده تری بیان کنم . معنی فارسی تلفظ به زبان فارسی دیالوگ سلام آنیانگ هَسه یُ 안녕하세요. سلام أنیانگ هَسه یُ 안녕하세요. من ای سانگُ هستم . چانِن ای سانگ ُ یه یو 저는 이성우예요. اسم شما چیست؟ سانگ هامی آدداکه ته سه یو؟ 성함이 어떻게 되세요? من مایکل هستم . چانِن مایکیریه یُ . 저는 마이클이에요. آقای مایکل شما چیکارمیکنید؟(شغل شما چیست؟) مایکل شی نِن موسون ایرول هَسه یُ؟ 마이클 씨는 무슨 일을 하세요? من دانش آموز هستم . هَک سِنگیه یُ. 학생이에요. آْقای مایکل شما اهل آمریکا هستید؟ مایکل شی نِن می گوک سَرَمیه یُ؟ 마이클 씨는 미국 사람이에요? بله ، خانم سانگُ (شما چطور؟) نِه ، سانگُیه یُ؟ 네, 성우예요? من اهل کره هستم . چانِن هَنگوک سَرَمیه یُ. 저는 한국 사람이에요. کلمات جدید: اسم =이름,성함 چگونه؟ چطوربودن어떻다= شدن되다 = آمریکا 미국= اهل ، مردم ،(انسان)사람 = قوائد: اول از یه معرفی ساده شروع میکنیم . وقتی دونفردر کره به همدیگه میرسند چطوری باید خودشونو معرفی کنند.معرفی بالا یه حالت ساده و عامیانه هست . که بجای جملات رسمی که در درسهای گذشته خونده بودیم نیست .در این در س بجای کلمه 입니다 (ایم نیدا) کلمه (이)에요 برای وقتی که کلمه به حرف بی صدا ختم میشه و 예요 برای وقتی که کلمه به حروف صدا دار ختم میشه بکار برده میشه. به مکالمه زیر توجه کنید. 1- هر دوی 나 و 저 معنی من در زبان فارسی را می دهند. 저 هنگامی استفاده می شود که در حال سخن گفتن با فردی هستیم که از نظر موقعیت به ما ارشد است. همچنین 저 می تواند از روی احترام باشد و در موقعیت های رسمی استفاده می شود. برای مثال، هنگامی که با معلم خود صحبت می کنیم از 저 استفاده می کنیم، در حالی که در میان دوستان 나 مناسب است

ادامه مطلب...
ارسال توسط اشكان پويان
نظرات (0)
نظر کیم وو بین درباره ی رابطه ی لی مین هو و سوزیسلام سلام سلاماینم از نظر کیم وو بین در این بارهاز کیم وو بین تو یکی از مصاحبه هاش درباره ی قرار لی مین هو و سوزی پرسیده شد کیم وو بین با تعجب گفت که "من نظری ندارم"من هنوزخبرها رو ندیدم می تونم نگاهی به مقاله کنم؟(با استفاده از لپ تاپ خبرنگار) من حدس می زنم در حال حاضر قادر نخواهم بود با هیونگ(لی مین هو) در تماس باشم در آخر هم ازش پرسیدن که کی می خواد قرار بذاره وو بینم در جواب گفت که هر وقت زمانش برسه منم قرار خواهم گذاشتاینم جدا از بحت : کیم وو بین در روز پنج شنبه تو شانگهای یه فن میتینگ داره

ادامه مطلب...
ارسال توسط اشكان پويان
نظرات (0)
افکار مشابه لی مین هو و سوزی درباره ازدواج سلام سلام سلام خودتون ببینید دیگه من حرفی ندارم بعد از افشا شدن رابطه ی سوزی و لی مینهو فن ها ی عزیز! شروع کرن به بررسی صحبت های لی مین هو و سوزی درباره ازدواج!!در مصاحبه اخیر لی مین هو با مجله هنگ کنگ که 24 مارس منتشر شد لی مین هو گفته: "اگر من ازدواج کنم دوست دارم یک رابطه دوستانه با همسرم داشته باشم ، اگر بتونیم همچین رابطه ای داشته باشیم خیلی خوب میشه "پیدا کردن یک فرد مناسب خیلی سخته مخصوصا برای بازیگر معروفی که نمیتواند هیچ کاری را بدون جلب توجه انجام بده "من همیشه توسط فن ها و پرسنل احاطه میشم ، و این واقعا ناخوشاینده ، زمان شخصی من عملا ناپدید میشه ... برای همین من نمیتونم به کارهایی که دوست دارم رو درست انجام بدم "سوزی هم نظراتشو راجع به ازدواج بیان کرده...این بازیگر در سال 2013 زمانی که 18 سال داشت در برنامه ی Goodmorning از شبکه ی SBSحضور داشت. مهمان دیگر این برنامه Tae Woong بود زمانی که سوزی ازدواج Tae Woong رو تبریک گفت ، موضوع بحث حول محور ازدواج عوض شد.خبرنگار از سوزی پرسید که دوست دارد در چه سنی ازدواج کند؟؟که سوزی جواب داد:"من دوست دارم بعد ازینکه کسی را که واقعا دوست دارم را ملاقات کردم به ازدواج فکر کنم "با جواب سوزی معلوم شد که اون تا اون زمان به طور جدی راجع به سن ازدواج فکر نکردهدرست یک سال بعد سوزی در برنامه "One Night of TV Entertainment" از شبکه SBS گفت:"من میخوام که سریعا ازدواج کنم، با کسیکه تقریبا هم سن سال من باشه و بتونیم برای هم مثل دوتا دوست باشیم و خیلی دوستانه بتونیم با هم به سفر بریم و باهم صحبت کنیم"به نظر میرسه که برای هر دو دوستی در ازدواج یه موضوع بسیار مهم استظاهرا خانواده های هر دو از رابطه و دیتینگ این دو خبر داشتند چون عکس هایی از مادر و خواهر لی مینهو در پاریس و لندن دیده شده...ترجمه :سحرمنبع :kdramastars

ادامه مطلب...
ارسال توسط اشكان پويان
نظرات (0)
سلام سلام سلام همیطوری که داشتم تو اینترنت می گشتم یهوو با ای خبر مواجه شدم حالا راس و دروغشو نمی دونم ولی خوب گفتم براتون بذارم...خدا کنه که همیطوری باشه ولی خوب این مطلب یه طرف مطالبیو هم که قبلا درباره ی مین هو و سوزی خوندم یه طرف دیگه اصلا با هم فرق دارنتازه می گن رابطه ی مین هو و سوزیم تایید شده من کلا گیج شدم نمی دونم کدومش درسته"خب حالا کلی شک و شبهه بوجود اومده که افشای راب...طه این دوتا برای پوشوندن مشکلات سیاسی بوده و ملت از دیروز تا حالا همه جا پر کردن که احتمالا افشای راب...طه ایندو برای کمرنگ جلوه کردن اخبار منفی درمورد رئیس جمهور سابق Lee Myung Bak بودهیه شهروند گرامی وقتی خبر راب...طه آیدول معروف و سوپراستار پخش شده نوشته" وقتی خبرارو دیدم شوکه شدم اگه شماها به تاریخ روزی که مینهو و سوزی همو دیدن توجه کنین یکیش 15مارسه و یکیش 25فوریه که هردوش مال قدیمه!اگه خبرنگارا تو این تاریخا اینارو دیدنو عکسشونو گرفتن چرا بین این دوتاریخ چنین داستان مُهَیِجیو منتشر نکردن؟؟و اصن چرا تو یه روز خبر سه راب...طه باید پخش بشه؟؟(اشاره به سوزی و پارک هاسون و Jang Yoon Joo)"بعدم این شهروند گرامی عکسی از خبری گذاشته که نشون داده رئیس جمهور سابق Lee Myung Bak مبلغی حدود 250میلیون دلار به جیب زده!بعدم گفته این درست مثه اون تیکه از سریال پینوکیو شده که برای منحرف کردن افکار مردم، خبریو منتشر کردن که میدونن خوراک مردمه و اونم چیزی نبود جز افشای روابط بین سلبرتیا!بعدم از مردم خواسته بشینن داستان Lee Myung Bak رو دنبال کنن تا اونا به اهدافشون نرسن و سرپوشی روی قضیه نباشه و ماسمالی نشه به اصطلاح.یکی دیگم نوشته" وقتی خبر راب...طه سوزی منتشر شد فمیدم یه بوهایی میاد!!چرا باید خبر راب...طه به این مهمیو یهو بدن؟سلبرتیا شدن آلتی برای دست سیا.....ستمداران"منبع:koreadl

ادامه مطلب...
ارسال توسط اشكان پويان
نظرات (0)

«ستارگان ایرانی» عنوان کاری انیمیشنی است که در 13 قسمت تولید شده و به اختراعات برخی از دانشمندان ایرانی می‌پردازد.



ادامه مطلب...
ارسال توسط اشكان پويان
نظرات (0)

زوج های هالیوودی ، تفاوت سنی زوج های هالیوودی

در این گزارش قصد داریم شما را با مشهورترین “زوج های هالیوودی” که اختلاف سنی شگفت انگیزی با یکدیگر دارند آشنا کنیم.



ادامه مطلب...
ارسال توسط اشكان پويان
نظرات (0)

سفیر مد ، سفیر مد ایرانی

اولین و تنها سفیر مرد مد و لباس وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در پنجمین جشنواره بین المللی مد و لباس فجر ای بین یکی از بازیگران مشهور مرد سینما و تلویزیون انتخاب شد.



ادامه مطلب...
ارسال توسط اشكان پويان
نظرات (0)

فقیهه سلطانی بدون آرایش

فقیهه سلطانی در واکنش به درخواست یکی از هوادارانش عکسی از چهره بدون آرایش خودش را منتشر کرد.

فقیهه سلطانی با انتشار عکس زیر نوشت:

یه جایی زیر یکی از عکسهام خوندم که این بازیگر زشته که اصلا هم ازش خوشم نمیاد، آرایششو پاک کنه اونوقت بهتون میگم چه شکلیه ...یه سلفی پاک پاک گرفتم،بنده خدا بتونه ثابت کنه ما یه همچین خانواده ی زشتی هستیم

فقیهه سلطانی ، بازیگر ، بدون آرایش

فقیهه سلطانی بدون آرایش

بیوگرافی کوتاه فقیهه سلطانی

فقیهه سلطانی متولد 1353 بوده و فارغ التحصیل «رشته ادبیات نمایشی» از دانشگاه آزاد اسلامی است. فقیهه سلطانییک دورهٔ بازیگری را در سال 1371 و زیر نظر گلاب آدینه گذرانده است. او بازیگری سینما را از سال 1373 با بازی در فیلم «روسری آبی» ساختهٔ رخشان بنی اعتماد آغاز کرد. او در بیست و یکمین جشنواره فیلم فجر با 3 فیلم پرکار ترین بازیگر بود و بازی اش در صورتی اوج هنرنمایی او بود.

فقیهه سلطانی ، عکس بدون آرایش فقیهه سلطانی



ادامه مطلب...
ارسال توسط اشكان پويان
نظرات (0)
[ ۱ ][ ۲ ][ ۳ ][ ۴ ][ ۵ ][ ۶ ][ ۷ ][ ۸ ][ ۹ ][ ۱۰ ][ ۱۱ ][ ۱۲ ][ ۱۳ ][ ۱۴ ][ ۱۵ ][ ۱۶ ][ ۱۷ ][ ۱۸ ][ ۱۹ ][ ۲۰ ][ ۲۱ ][ ۲۲ ][ ۲۳ ][ ۲۴ ][ ۲۵ ][ ۲۶ ][ ۲۷ ][ ۲۸ ][ ۲۹ ][ ۳۰ ][ ۳۱ ][ ۳۲ ][ ۳۳ ][ ۳۴ ][ ۳۵ ][ ۳۶ ][ ۳۷ ][ ۳۸ ][ ۳۹ ][ ۴۰ ][ ۴۱ ][ ۴۲ ][ ۴۳ ][ ۴۴ ][ ۴۵ ][ ۴۶ ][ ۴۷ ][ ۴۸ ][ ۴۹ ][ ۵۰ ][ ۵۱ ][ ۵۲ ][ ۵۳ ][ ۵۴ ]